Tử Long
Définition
Nom propre (Personnage historique) :
- Nom de courtoisie de Zhao Yun : "Tử Long" est le nom de courtoisie (字, zì) de Zhao Yun (Triệu Vân), un célèbre général militaire de l'époque des Trois Royaumes en Chine, réputé pour sa loyauté et sa bravoure.
Nom propre (Référence culturelle) :
- Figure héroïque : Dans la culture populaire, notamment le roman "L'Histoire des Trois Royaumes" et ses adaptations, "Tử Long" symbolise le guerrier parfait, à la fois puissant, vertueux et dévoué.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Tử Long là một trong những vị tướng nổi tiếng nhất thời Tam Quốc. (Tử Long est l'un des généraux les plus célèbres de l'époque des Trois Royaumes.)
- Lòng trung thành của Tử Long đối với Lưu Bị là huyền thoại. (La loyauté de Tử Long envers Liu Bei est légendaire.)
Utilisation avancée
- Référence littéraire : Le nom "Tử Long" est souvent utilisé dans la littérature et les discours pour évoquer l'idéal du héros sans peur et sans reproche.
- Anh ấy dũng cảm như Tử Long vậy. (Il est courageux comme Tử Long.)
Variantes et mots apparentés
Triệu Vân (Nom propre) : Nom de naissance du général dont "Tử Long" est le nom de courtoisie.
- Triệu Vân, tức Tử Long, phò tá Lưu Bị. (Zhao Yun, c'est-à-dire Tử Long, servit Liu Bei.)
Trường Sơn (Nom propre) : Surnom de Zhao Yun, signifiant "la longue montagne", souvent associé à ses exploits.
- Tử Long Triệu Vân còn được biết đến với biệt hiệu Trường Sơn. (Tử Long Zhao Yun est aussi connu sous le surnom de "Longue Montagne".)
Synonymes
- Héros : Personne admirée pour son courage, ses exploits nobles.
- Chiến tướng : Général de guerre, commandant militaire.
Expressions idiomatiques
- Một mình phá vây như Tử Long : Percer seul les lignes ennemies comme Tử Long — décrit un acte de bravoure et de force exceptionnelle dans une situation désespérée.
- Với khí thế đó, anh ta một mình phá vây như Tử Long. (Avec un tel élan, il a percé les lignes ennemies seul comme Tử Long.)